1
00:00:22,606 --> 00:00:25,610
(UDARI VJETRA)
2
00:00:58,475 --> 00:01:00,477
(CVRKUT PTICA)
3
00:01:01,937 --> 00:01:04,065
(ZOV PTICA)
4
00:01:13,949 --> 00:01:15,951
(PJEVANJE PTICA)
5
00:01:17,661 --> 00:01:19,663
(ŽABA KREKEČE)
6
00:01:45,105 --> 00:01:48,905
- (PTIČJE GREŽANJE)
- (PAS LAJE IZDALEKA)
7
00:02:03,248 --> 00:02:05,592
(LAVE PSA, JEKA)
8
00:02:21,350 --> 00:02:23,569
(PAS ZAVIJA)
9
00:02:31,401 --> 00:02:33,495
(LAJE, JEKA)
10
00:03:02,391 --> 00:03:04,393
(LAVE PSA)
11
00:03:08,438 --> 00:03:10,987
(LAVANJE PSA)
12
00:03:33,422 --> 00:03:36,346
(LAVANJE SE NASTAVLJA)
13
00:03:51,231 --> 00:03:53,325
(LAVANJE SE NASTAVLJA)
14
00:04:31,855 --> 00:04:33,607
(LAVANJE SE NASTAVLJA)
15
00:05:11,102 --> 00:05:13,400
(PUCCI)
16
00:05:18,401 --> 00:05:20,495
(LAVE PSA TINJA)
17
00:05:39,339 --> 00:05:41,683
Ti jadni mali.
18
00:05:42,551 --> 00:05:44,895
Sve je u redu.
19
00:05:44,970 --> 00:05:46,938
Velika Mama je ovdje.
20
00:05:57,524 --> 00:05:59,868
(PSI BREŽU, LAJU)
21
00:06:01,903 --> 00:06:07,581
Znaš, hoćeš
potrebna nega.
22
00:06:07,659 --> 00:06:10,629
Sada... Sada, da vidimo, draga.
23
00:06:13,540 --> 00:06:15,542
Trebate, hm...
24
00:06:19,170 --> 00:06:21,423
Oh, ne, ne, ne, ne, ne. (SMIJE SE)
25
00:06:21,506 --> 00:06:24,430
Ne mene. Ne Big Mama, sada.
26
00:06:25,093 --> 00:06:27,187
Sada ipak razmišljam.
27
00:06:27,262 --> 00:06:29,105
(DJETLIĆ TAPČKA)
28
00:06:29,180 --> 00:06:31,774
VELIKA MAMA: Mm-hmm. Oh, a-ha.
29
00:06:31,850 --> 00:06:34,899
Sad... Sad nemoj...
Ne miči se, dušo.
30
00:06:36,980 --> 00:06:39,153
Big Mama će se odmah vratiti.
31
00:06:47,908 --> 00:06:50,957
Dobar posao, Boomer.
Ovaj put ćemo ga uhvatiti.
32
00:06:53,204 --> 00:06:56,299
ššš Mislim da je unutra.
33
00:06:56,374 --> 00:06:57,967
Vau!
34
00:06:58,043 --> 00:07:00,717
Drago mi je što sam vas našao dečki.
35
00:07:00,795 --> 00:07:03,799
Nema vremena za gubljenje.
Trebam tvoju pomoć. Hajde sada.
36
00:07:03,882 --> 00:07:06,226
- Hajdemo.
- Idemo, Boomer. hajde
37
00:07:06,301 --> 00:07:09,350
(MUCANJE)
Da, ali... Oh, sranje.
38
00:07:14,809 --> 00:07:16,811
(UZDIŠE)
39
00:07:23,693 --> 00:07:26,697
Oh, jadni mališan.
40
00:07:29,407 --> 00:07:33,037
Ne brini sad. mi idemo
pronaći nekoga tko će paziti na tebe.
41
00:07:36,414 --> 00:07:37,757
PTICA: Hmm.
42
00:07:40,961 --> 00:07:42,178
Hmm.
43
00:07:43,171 --> 00:07:45,765
Hej, mislim da imam ideju.
44
00:07:45,840 --> 00:07:48,309
(ŠAPUĆE, NERAZGODINJENO)
45
00:07:49,219 --> 00:07:51,847
- (ŠAPUĆE)
- (BOOMER SE CIJEKA)
46
00:07:53,556 --> 00:07:55,650
OK, Boomer, sad ti
znati što učiniti.
47
00:07:55,725 --> 00:07:57,227
Da, prepusti to meni.
Prepusti to meni.
48
00:08:03,817 --> 00:08:05,535
ŽENA: Tko je?
49
00:08:08,279 --> 00:08:11,249
Pa, bio sam siguran da sam čuo
netko kuca. (GASPS)
50
00:08:11,324 --> 00:08:14,703
Oh, Bože! Moje rublje!
51
00:08:18,123 --> 00:08:20,751
Oh, ovdje! Prestani!
52
00:08:20,834 --> 00:08:22,427
(groktanje)
53
00:08:24,671 --> 00:08:28,596
Oh, vi dosadne ptice!
Hoćeš li se vratiti ovamo?
54
00:08:28,675 --> 00:08:30,598
Oh, stani!
55
00:08:34,431 --> 00:08:38,152
Pa, pitam se što
ušao u te ptice.
56
00:08:40,937 --> 00:08:44,066
Pa, blagoslovi moju dušu!
57
00:08:45,442 --> 00:08:47,570
Zašto, to je...
58
00:08:47,652 --> 00:08:50,030
To je beba lisica.
59
00:08:51,281 --> 00:08:52,533
ŽENA: Oh.
60
00:08:52,615 --> 00:08:55,539
Zdravo, mali.
61
00:08:55,618 --> 00:08:58,087
Pitam se gdje mu je majka.
62
00:09:00,790 --> 00:09:04,044
Hajde sad. ja nisam
naštetit će ti.
63
00:09:04,127 --> 00:09:07,222
Sada, sada. Oh, nije li to...?
64
00:09:07,297 --> 00:09:11,552
(DAHĆE) Oh, moj, moj. ti si
hrabra mala bitanga, zar ne?
65
00:09:11,634 --> 00:09:15,684
Evo, tamo, sada. smiri se
66
00:09:15,764 --> 00:09:19,564
Ne, jednostavno ne mogu otići
ti si ovdje sasvim sam.
67
00:09:19,642 --> 00:09:21,986
Oh, zar nije dragi?
68
00:09:24,022 --> 00:09:25,945
Sada, ne tako brzo.
69
00:09:26,024 --> 00:09:29,403
Sada, sada, ne tako brzo.
70
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
(ŠTUCANJE)
71
00:09:32,447 --> 00:09:36,668
Bože. Ti si takva
malo dijete.
72
00:09:38,661 --> 00:09:42,541
Reci, to sam ja
nazvat ću te.
73
00:09:43,958 --> 00:09:45,960
Tod.
74
00:09:46,044 --> 00:09:48,217
Znaš, Tod,
75
00:09:48,296 --> 00:09:51,550
Neću biti
tako više usamljen.
76
00:09:51,633 --> 00:09:54,227
- (VOZILO SE PRIBLIŽAVA)
- (POVRATNO JAČENJE MOTORA)
77
00:09:59,057 --> 00:10:02,061
(BRTNJANJE MOTORA)
78
00:10:14,030 --> 00:10:16,954
Imam iznenađenje za
ti, načelnike, stari momče.
79
00:10:17,033 --> 00:10:18,956
- (CIJEKANJE)
- (LAJE)
80
00:10:19,035 --> 00:10:21,538
Sada, sada, sada, polako.
81
00:10:22,330 --> 00:10:24,332
- (NJUŠKA)
- (ŠTENE LAJE)
82
00:10:24,916 --> 00:10:28,546
Pa, kako je ovo za lovačkog psa?
83
00:10:30,588 --> 00:10:33,558
On je samo mali potrčko
sada, ali on će rasti.
84
00:10:45,854 --> 00:10:48,607
Možete i dobiti
navikao na njega, šefe.
85
00:10:48,690 --> 00:10:50,408
(CVIČANJE)
86
00:10:52,193 --> 00:10:55,163
On je za tebe da ga pogledaš
nakon od sada.
87
00:11:03,621 --> 00:11:05,623
(DAHĆUĆI)
88
00:11:20,263 --> 00:11:21,981
(ZIJEVANJE)
89
00:11:29,063 --> 00:11:31,407
(HRKANJE)
90
00:11:53,546 --> 00:11:56,345
(MUKANJE)
91
00:11:56,424 --> 00:11:59,644
Tod, prestani gnjaviti Abigail.
92
00:12:00,929 --> 00:12:05,025
Abigail, hoćeš
moram biti strpljiv s Todom.
93
00:12:05,099 --> 00:12:07,898
- Sada je član obitelji.
- (MUKANJE)
94
00:12:08,436 --> 00:12:11,360
(LAJE)
95
00:12:13,775 --> 00:12:17,075
Oh, naravno. Sad znam.
96
00:12:21,115 --> 00:12:24,460
Izjavljujem, nikad neću
obaviti svoje poslove.
97
00:12:24,535 --> 00:12:26,412
(CVRKUT)
98
00:12:34,712 --> 00:12:35,713
(KRIŠTANJE)
99
00:12:37,882 --> 00:12:39,179
Oh, milosti!
100
00:12:40,218 --> 00:12:42,812
- Tod! Tod, prestani!
- (ABIGAIL BELLOWS)
101
00:12:42,887 --> 00:12:44,935
Abigail! Abigail!
102
00:12:45,014 --> 00:12:48,644
Oh, ne! Ode moje mlijeko! Oh, ne!
103
00:12:50,019 --> 00:12:52,192
- Polako, polako, Abigail.
- (ZVOJI)
104
00:12:52,272 --> 00:12:55,446
Mirno, stara djevojko. Postojan.
105
00:12:55,525 --> 00:12:57,368
tamo, tamo.
106
00:13:00,613 --> 00:13:04,038
Tod, ti dođi ovamo.
107
00:13:04,117 --> 00:13:06,916
Rekao sam dođi ovamo!
108
00:13:12,375 --> 00:13:14,548
Pogledaj samo što si napravio.
109
00:13:22,385 --> 00:13:26,185
Ne pokušavaj me maziti.
110
00:13:26,848 --> 00:13:28,145
(CIJEKANJE)
111
00:13:28,224 --> 00:13:32,479
Oh, Tod, jednostavno ne mogu
ostati ljuta na tebe.
112
00:13:32,562 --> 00:13:36,157
Ti mali vraže. sada
trči i igraj se.
113
00:13:36,232 --> 00:13:37,825
Nastavi.
114
00:13:37,900 --> 00:13:40,369
I pokušajte se kloniti nestašluka.
115
00:13:51,914 --> 00:13:56,044
Hej, ovdje Dinky i Boomer.
Možda se žele igrati.
116
00:13:59,172 --> 00:14:00,970
Je li to to, Boomer?
117
00:14:01,049 --> 00:14:02,767
Naravno, Dinky. Ovo je mjesto.
118
00:14:02,842 --> 00:14:05,766
Nikada ne zaboravljam drvo. Ja nikada
zaboravi drvo. (CIJEKANJE)
119
00:14:07,597 --> 00:14:09,520
(ODJEKUJE)
Ovaj put se neće izvući.
120
00:14:13,853 --> 00:14:16,777
Stani, Boomer. ja mislim
čujem nešto.
121
00:14:16,856 --> 00:14:19,700
To je on, dobro, Dinky.
To je on, u redu.
122
00:14:19,776 --> 00:14:23,326
Pssst, shh. Pripremi se, Boomer.
123
00:14:23,404 --> 00:14:27,375
Hej, mogu ga čuti kako se kreće. Slušati.
124
00:14:27,450 --> 00:14:29,418
To je smiješno. Ne čujem ništa.
125
00:14:30,036 --> 00:14:31,788
ššš Miran.
126
00:14:36,417 --> 00:14:38,795
Oh, to je on, Dinky.
To je on, u redu.
127
00:14:38,878 --> 00:14:41,301
Zakopčaj kljun, hoćeš li?
128
00:14:41,381 --> 00:14:43,179
Provjerit ću.
129
00:14:43,257 --> 00:14:46,227
- (ŽVAKANJE)
- DINKY: Hoćeš li pogledati to?
130
00:14:49,555 --> 00:14:53,901
OK, Boomer, on je u pravu... tamo.
131
00:14:53,976 --> 00:14:55,944
Joj! Pazi!
132
00:15:04,904 --> 00:15:06,656
Zašto, ti...
133
00:15:12,578 --> 00:15:14,330
Uhvati ga, Boomer! Udri ga!
134
00:15:14,414 --> 00:15:15,916
Bok, momci.
135
00:15:15,998 --> 00:15:19,002
Što radiš? Hoćeš igrati?
136
00:15:19,085 --> 00:15:22,339
Ne miješaj se u ovo, mali.
Ovo vas se ne tiče.
137
00:15:23,089 --> 00:15:24,511
Pustite ga!
138
00:15:30,096 --> 00:15:31,518
(GASPS)
139
00:15:31,597 --> 00:15:35,022
DINKY: Ne daj kretenu da pobjegne!
Možeš ga uzeti, Boomer!
140
00:15:37,061 --> 00:15:39,780
Daj mu lijevo! Pravo!
Pustite ga!
141
00:15:43,234 --> 00:15:44,360
Aaah!
142
00:15:45,903 --> 00:15:48,031
- Kojim je putem otišao?
- Ovuda.
143
00:15:55,955 --> 00:15:57,377
Evo ga!
144
00:16:03,546 --> 00:16:05,048
(TUP)
145
00:16:05,882 --> 00:16:08,681
Što ti se dogodilo? Bože!
146
00:16:08,759 --> 00:16:12,354
O, sranje! ja mislim
Savio sam b-b-kljun.
147
00:16:12,430 --> 00:16:15,354
Sada vidiš što si napravio?
Koštao si nas doručka.
148
00:16:15,433 --> 00:16:17,686
Ja sam nas koštao doručka?
To je bila tvoja greška.
149
00:16:17,768 --> 00:16:21,363
- Što pričaš, ja sam kriv?
- (BOOMER) Da, da.
150
00:16:21,439 --> 00:16:24,113
Crv? Za doručak?
151
00:16:24,192 --> 00:16:26,240
fuj! Blecch!
152
00:16:52,929 --> 00:16:55,603
Hej, tamo, Copper,
u što njušiš?
153
00:16:55,681 --> 00:16:59,231
Nešto... (NJUŠKA)
nikad nisam mirisala...
154
00:16:59,310 --> 00:17:01,779
prije, šefe.
155
00:17:01,854 --> 00:17:03,447
huh Daj da vidim.
156
00:17:04,941 --> 00:17:08,320
(DUBOKO NJUŠAK)
Ah, dođavola, to je lako.
157
00:17:08,402 --> 00:17:12,327
Gospodar upravo kuha žgance i
masna leđa. Trebao bi to znati.
158
00:17:12,406 --> 00:17:13,749
Mm-mmm.
159
00:17:13,824 --> 00:17:15,542
To nije ono što ja osjećam.
160
00:17:15,618 --> 00:17:18,167
Ne znam, šefe.
161
00:17:18,246 --> 00:17:20,544
- To je nešto drugo.
- (CIJEKANJE)
162
00:17:20,623 --> 00:17:25,049
Sonny, moraš puno naučiti
učiniti o njuškanju i mirisanju.
163
00:17:26,128 --> 00:17:27,550
Hej, gdje ideš?
164
00:17:27,630 --> 00:17:30,884
Želim saznati
kakav je to miris.
165
00:17:30,967 --> 00:17:35,017
U redu, Copper, ali gospodar nije
svidjet će mi se da odlutaš.
166
00:17:35,096 --> 00:17:39,067
Neću se izgubiti, šefe.
Osjećam miris povratka.
167
00:17:41,352 --> 00:17:42,353
(RUGA SE)
168
00:17:42,436 --> 00:17:45,690
Ne mogu reći ovim mladima
whippersnappers bilo što.
169
00:17:54,782 --> 00:17:57,126
(NJUŠKA)
170
00:18:08,045 --> 00:18:09,513
Što mirišeš?
171
00:18:11,507 --> 00:18:13,680
Nečemu sam na tragu.
172
00:18:15,386 --> 00:18:16,854
Trag čega?
173
00:18:17,847 --> 00:18:19,394
još ne znam.
174
00:18:19,473 --> 00:18:22,477
(NJUŠKA)
175
00:18:23,394 --> 00:18:25,488
Zašto, to si... to si ti!
176
00:18:25,563 --> 00:18:28,191
(ZVIRANJE)
177
00:18:29,233 --> 00:18:30,655
Zašto to radiš?
178
00:18:30,735 --> 00:18:34,990
Trebali bismo to učiniti kada
nalazimo ono što smo pratili.
179
00:18:35,072 --> 00:18:36,870
ja sam lisica.
180
00:18:36,949 --> 00:18:39,247
Moje ime je Tod. Što je
tvoje ime, mali?
181
00:18:39,327 --> 00:18:43,252
Rudnik bakra. Ja sam pas gonič.
182
00:18:43,331 --> 00:18:46,175
Bože, kladim se da bi bio dobar
igranje skrivača.
183
00:18:46,250 --> 00:18:48,173
Želiš li probati, Copper?
184
00:18:48,252 --> 00:18:50,300
Mogu li koristiti nos?
185
00:18:51,797 --> 00:18:53,515
Naravno. U REDU.
186
00:18:53,591 --> 00:18:55,969
Sada samo naprijed i zatvorite
svoje oči i brojati.
187
00:18:57,511 --> 00:19:00,856
Jedan, dva, tri...
188
00:19:01,682 --> 00:19:03,525
Ne, Copper! Ne smiješ viriti!
189
00:19:03,601 --> 00:19:06,855
- Oh.
- Sada počni ispočetka.
190
00:19:06,937 --> 00:19:11,192
Jedan, dva, tri, četiri,
191
00:19:11,275 --> 00:19:13,869
pet, šest, sedam...
192
00:19:13,944 --> 00:19:17,494
moj, moj. Pogledaj to.
193
00:19:17,573 --> 00:19:21,328
Lisica i gonič,
igrajući se zajedno.
194
00:19:28,334 --> 00:19:30,883
Kad si najbolji prijatelj
195
00:19:32,588 --> 00:19:36,434
Toliko se zabavljamo zajedno
196
00:19:36,509 --> 00:19:40,855
Nisi ni svjestan
vi ste tako smiješan par
197
00:19:40,930 --> 00:19:44,355
Vi ste najbolji prijatelji
198
00:19:44,433 --> 00:19:46,982
Život je sretna igra
199
00:19:48,437 --> 00:19:52,362
Mogao bi se zajebavati zauvijek
200
00:19:52,441 --> 00:19:56,867
Nitko od vas ne vidi
svoje prirodne granice
201
00:19:56,946 --> 00:19:59,790
Život je jedna sretna igra
202
00:19:59,865 --> 00:20:03,415
- (SMIJEH SE)
- ČOVJEK: Bakar! (ZVIŽDUĆI)
203
00:20:03,494 --> 00:20:05,462
Bože, moram ići.
204
00:20:09,375 --> 00:20:12,299
Kad bi samo svijet
ne bi smetao
205
00:20:13,379 --> 00:20:16,929
Kad bi samo ljudi
samo te pusti da igraš
206
00:20:17,007 --> 00:20:20,637
Kažu da ste oboje budale
207
00:20:20,720 --> 00:20:24,270
Kršiš sva pravila
208
00:20:25,683 --> 00:20:28,311
Oni ne mogu razumjeti
209
00:20:29,854 --> 00:20:33,199
Čarolija vaše zemlje čuda
210
00:20:36,944 --> 00:20:39,288
(PIJETAO KUKRIJEK)
211
00:20:40,489 --> 00:20:42,912
Kad si najbolji prijatelj
212
00:20:43,576 --> 00:20:44,577
Bakar!
213
00:20:44,660 --> 00:20:48,585
Dijeljenje svega što otkrijete
214
00:20:48,664 --> 00:20:53,465
Kada ovi trenuci prođu
Hoće li to prijateljstvo trajati?
215
00:20:53,544 --> 00:20:55,546
Tko može reći?
216
00:20:55,629 --> 00:20:57,597
- Postoji način
- (ŠEF HRKANJE)
217
00:20:57,673 --> 00:20:59,926
Oh, nadam se
218
00:21:00,009 --> 00:21:02,603
Nadam se da nikad neće završiti
219
00:21:02,678 --> 00:21:04,601
Hajde, Copper!
220
00:21:04,680 --> 00:21:10,608
Jer ste najbolji prijatelji
221
00:21:23,240 --> 00:21:26,460
Copper, ti si moj najbolji prijatelj.
222
00:21:26,535 --> 00:21:28,583
I ti si moj, Tod.
223
00:21:28,662 --> 00:21:32,917
I uvijek ćemo biti prijatelji
zauvijek, zar ne?
224
00:21:33,000 --> 00:21:34,798
Da, zauvijek.
225
00:21:36,128 --> 00:21:38,051
Hej, idemo plivati!
226
00:21:38,130 --> 00:21:40,553
Daj mi prednost
i mogu te pobijediti!
227
00:21:50,726 --> 00:21:53,400
- (SMIJEH SE)
- (PRŠKANJE VODE)
228
00:21:55,397 --> 00:21:56,819
Vau!
229
00:21:57,525 --> 00:22:00,995
Dagnabit! To Copperovo štene
otišao i opet zalutao.
230
00:22:01,070 --> 00:22:02,697
Hajde, šefe.
231
00:22:02,780 --> 00:22:06,000
Ako će taj mali nitkov
napravi me dobrim lovačkim psom,
232
00:22:06,075 --> 00:22:07,793
mora naučiti pameti.
233
00:22:07,868 --> 00:22:09,870
(ČOVJEK ZVIZĐUJE)
234
00:22:12,122 --> 00:22:16,093
Bakar! Dođi ovamo! (ZVIŽDUĆI)
235
00:22:16,168 --> 00:22:19,297
- (TOD PLJAČKA, CIJEKA SE)
- Bakar!
236
00:22:19,380 --> 00:22:22,930
Uh-oh. Moram kući.
237
00:22:23,008 --> 00:22:25,761
Moraš li? mi smo
previše se zabavljam.
238
00:22:27,179 --> 00:22:30,900
moram. Zvuči užasno ljutito.
239
00:22:30,975 --> 00:22:32,898
vidimo se sutra!
240
00:22:32,977 --> 00:22:35,275
- I ne zaboravi!
- Neću!
241
00:22:45,197 --> 00:22:46,870
(UZDIŠE)
242
00:22:47,533 --> 00:22:48,910
(ŠUŠKANJE)
243
00:22:48,993 --> 00:22:51,587
Hej, Copper, što ti se dogodilo?
244
00:22:51,662 --> 00:22:53,539
Zašto nisi...?
245
00:22:53,622 --> 00:22:56,250
Bože! Svi ste vezani.
246
00:22:56,333 --> 00:22:58,552
Da, a nije ni zabavno.
247
00:22:58,627 --> 00:23:00,925
Gospodar kaže da moram ostati kod kuće.
248
00:23:01,005 --> 00:23:03,884
Pa, onda se možemo igrati ovdje.
249
00:23:03,966 --> 00:23:05,889
(SMIJEH SE)
250
00:23:05,968 --> 00:23:08,847
Oh, ne. Ne sa starim
Šef tamo.
251
00:23:08,929 --> 00:23:11,478
(HRKANJE)
252
00:23:11,557 --> 00:23:13,525
Je li to on što stvara
ta užasna buka?
253
00:23:13,601 --> 00:23:15,854
Drži me budnom noću.
254
00:23:18,939 --> 00:23:22,739
Oh, ne ulazi tamo!
Zna postati jako zao!
255
00:23:22,818 --> 00:23:24,240
On je mrzovoljan.
256
00:23:25,613 --> 00:23:28,913
Bože, je li ikad velik.
257
00:23:30,951 --> 00:23:33,875
Njegove uši nisu tako velike
kao tvoj, Copper.
258
00:23:33,954 --> 00:23:36,924
To nije tvoj dio
moram se brinuti.
259
00:23:38,167 --> 00:23:41,546
Wow! Pogledaj te zube.
260
00:23:41,629 --> 00:23:44,257
To je tvoj dio
moram se brinuti!
261
00:23:45,174 --> 00:23:47,552
Nabijam se na njega.
262
00:23:47,635 --> 00:23:49,933
- Sada neće pobjeći.
- On se budi!
263
00:23:50,846 --> 00:23:52,223
Izlazi, Tod!
264
00:23:52,306 --> 00:23:56,732
Ne. On ima san.
On juri za nečim.
265
00:23:56,810 --> 00:23:59,734
ŠEF: Kad ga stjeram u kut...
(CIJEKANJE)
266
00:23:59,813 --> 00:24:04,068
To je... To je... To je
veliki stari jazavac.
267
00:24:04,151 --> 00:24:07,746
Copper, on lovi jazavca.
268
00:24:07,821 --> 00:24:10,449
Ne, ne, to nije jazavac.
269
00:24:11,700 --> 00:24:14,704
To je... To je k...
270
00:24:15,871 --> 00:24:18,044
To je lisica. lisica?
271
00:24:18,123 --> 00:24:20,467
(LAJE)
272
00:24:26,465 --> 00:24:28,263
(VIŠANJE, gunđanje)
273
00:24:29,802 --> 00:24:31,725
Trči, Tod! Trčanje!
274
00:24:57,538 --> 00:24:59,757
- (LAJE)
- (PILIĆI KOKOKIŠU)
275
00:25:26,150 --> 00:25:28,494
(LAJE)
276
00:25:41,331 --> 00:25:42,628
(DAHĆUĆI)
277
00:25:47,880 --> 00:25:49,507
(REŽANJE, REŽANJE)
278
00:26:03,187 --> 00:26:05,531
(Zveckanje motora)
279
00:26:10,069 --> 00:26:12,743
(GLAVNI LAJE)
280
00:26:19,703 --> 00:26:20,750
(PUCAJ)
281
00:26:20,829 --> 00:26:22,797
Tod!
282
00:26:39,306 --> 00:26:40,979
(VRIŠTA)
283
00:26:48,482 --> 00:26:51,452
Amos Slade, ti
luđak sretan na obaraču!
284
00:26:51,527 --> 00:26:53,370
Daj mi taj pištolj!
285
00:26:55,239 --> 00:26:56,582
(PIJETLJENJE)
286
00:26:58,367 --> 00:27:00,369
(ŠIŠĆENJE)
287
00:27:02,037 --> 00:27:04,290
Moj radijator!
288
00:27:04,373 --> 00:27:06,626
Pa ti prokleta ženo.
289
00:27:06,708 --> 00:27:10,429
- Ja ću... Ja ću...
- Stani tu!
290
00:27:10,504 --> 00:27:12,973
Pazi! Ta stvar je napunjena!
291
00:27:17,094 --> 00:27:19,062
Sada nije učitano!
292
00:27:20,514 --> 00:27:25,111
Dagnabit, ženo! tvoj lopov
lisica je bila za mojim kokošima!
293
00:27:25,185 --> 00:27:27,483
Smeće i makavica!
294
00:27:27,563 --> 00:27:30,487
Ne vjerujem. on
ne bi ništa škodilo.
295
00:27:30,566 --> 00:27:34,161
Nazivaš me lažovom,
ti mutna ženo?
296
00:27:34,236 --> 00:27:37,160
- Vidio sam da se dogodilo!
- Amos Slade, ta tvoja ćud
297
00:27:37,239 --> 00:27:39,492
će te srediti
u puno nevolja.
298
00:27:39,575 --> 00:27:40,827
Temperament?
299
00:27:40,909 --> 00:27:44,038
Narav, ženo? ti
nije vidio moj temperament!
300
00:27:45,330 --> 00:27:49,836
Ako ikad uhvatim tu lisicu na svom
opet vlasništvo, raznijet ću ga!
301
00:27:49,918 --> 00:27:52,967
I sljedeći put, neću propustiti!
302
00:28:01,930 --> 00:28:03,932
Jadni mali tip.
303
00:28:04,016 --> 00:28:07,111
Šteta što moram
drži ga zatvorenog.
304
00:28:11,607 --> 00:28:15,202
(SMIJE SE)
Tod, prestani me tako gledati.
305
00:28:15,277 --> 00:28:17,746
Nisam ja kriv, znaš.
306
00:28:17,821 --> 00:28:20,449
Izazvao si mnogo toga
nevolja jučer.
307
00:28:20,532 --> 00:28:22,876
(GLAVNI LAJE)
308
00:28:26,955 --> 00:28:29,629
Oh, što sad namjeravaju?
309
00:28:30,709 --> 00:28:34,304
(SRUGA SE) Zašto, izgleda kao Amos
ide u lov.
310
00:28:35,297 --> 00:28:37,891
Dug, po izgledu.
311
00:28:37,966 --> 00:28:40,936
Hmm. Pa, bravo!
312
00:28:53,315 --> 00:28:55,989
Doggone meddlin' ženka,
313
00:28:56,068 --> 00:28:58,617
- puca mi u radijator!
- (MOTOR PRAŠKA)
314
00:28:58,695 --> 00:29:01,289
Tata je kriv. Kreni!
315
00:29:01,365 --> 00:29:05,962
Tamo. Pa, to je već bolje.
Nastavi trčati, stara djevojko.
316
00:29:06,036 --> 00:29:07,959
(ZVIRANJE)
317
00:29:08,038 --> 00:29:12,259
Pa, Copper, ja i stari Chief jesmo
naučit ću te sve o lovu.
318
00:29:12,334 --> 00:29:15,679
Da gospodine. Došlo je i vrijeme.
319
00:29:17,214 --> 00:29:19,387
Tako dečko. (CIJEKANJE)
320
00:29:20,342 --> 00:29:23,471
Da, svidjet će ti se praćenje
dolje mi te gadove.
321
00:29:23,553 --> 00:29:25,897
(LAJE)
322
00:29:30,644 --> 00:29:33,523
Uh-uh. Idi straga, pola litre.
323
00:29:33,605 --> 00:29:36,609
Moraš zaraditi svoje
desno sjediti naprijed.
324
00:29:46,660 --> 00:29:50,915
Pa, dečki, dobivamo
odavde do sljedećeg proljeća.
325
00:29:56,878 --> 00:29:59,097
(KLOKTAVANJE MOTORA, POVRATNI PALOVI)
326
00:30:07,306 --> 00:30:08,558
(POVRATNO PALJENJE MOTORA)
327
00:30:09,975 --> 00:30:12,569
(ZVIRANJE)
328
00:30:20,902 --> 00:30:24,532
Tod, dušo, što si?
radiš li ovdje?
329
00:30:24,614 --> 00:30:28,494
Bože, samo sam htio
reci zbogom Copperu,
330
00:30:28,577 --> 00:30:30,204
ali zakasnio sam.
331
00:30:30,287 --> 00:30:33,257
Pa, što si planirao
učiniti ako naletiš na starog načelnika?
332
00:30:34,791 --> 00:30:40,013
Ah, šefe. Mogu nadmudriti
taj glupi stari pas bilo kada.
333
00:30:40,088 --> 00:30:42,386
Tod, pridrži samo minutu.
334
00:30:42,466 --> 00:30:45,185
Zar nisi naučio
nešto jučer?
335
00:30:45,260 --> 00:30:47,228
Sad slušaj dobro, Tod,
336
00:30:47,304 --> 00:30:49,898
jer je ili
obrazovanje ili eliminacija.
337
00:30:51,308 --> 00:30:54,528
Sad ako si tako lisica i
stari poglavica je tako glup,
338
00:30:54,603 --> 00:30:57,197
zašto onda taj gonič
natjerati lisicu u bijeg?
339
00:30:57,272 --> 00:31:00,697
Jer on ima lovca, i
lovac ima pušku. Ka-bam!
340
00:31:00,776 --> 00:31:03,120
Eliminacija. Nedostatak obrazovanja.
341
00:31:05,655 --> 00:31:08,750
Ako se družiš s
taj Bakreni gonič
342
00:31:08,825 --> 00:31:11,203
Završit ćeš visjeti na zidu
343
00:31:11,286 --> 00:31:13,914
Drži nos prema vjetru
Sačuvat ćeš svoju kožu
344
00:31:13,997 --> 00:31:17,297
Jer nećeš biti kod kuće kada
lovac dolazi na poziv...
345
00:31:18,668 --> 00:31:23,014
Oh, Big Mama, znam Coppera
nikad mi ne bi ušao u trag.
346
00:31:23,090 --> 00:31:26,390
Zašto, stari Bakreni,
on je moj najbolji prijatelj.
347
00:31:26,468 --> 00:31:28,391
(SMIJE SE) Tvoj najbolji prijatelj.
348
00:31:28,470 --> 00:31:30,939
Sada, Copper će poslužiti
što mu je rečeno.
349
00:31:31,014 --> 00:31:34,018
Trebao bi loviti malog
stari lisac u staru rupu,
350
00:31:34,101 --> 00:31:36,900
zatim dolazi lovac
s teretom sačme.
351
00:31:36,978 --> 00:31:40,573
- Ka-ka-ka-bam!
- BIG MAMA: Eliminacija.
352
00:31:41,775 --> 00:31:43,903
Nedostatak obrazovanja.
353
00:31:43,985 --> 00:31:46,079
Bolje vjeruj u to, Tod.
354
00:31:46,154 --> 00:31:48,031
Da, gospodine!
355
00:31:48,115 --> 00:31:51,119
Misliš da je Copper
hoćeš li biti moj neprijatelj?
356
00:31:51,201 --> 00:31:52,794
DINKY: Hej!
357
00:31:52,869 --> 00:31:56,794
Mali, bolje ti je da pređeš
evo i dobro pogledaj.
358
00:31:56,873 --> 00:31:58,875
(Škripa)
359
00:32:00,419 --> 00:32:03,343
Zašto... Zašto, to je užasno.
360
00:32:05,215 --> 00:32:07,684
Te jadnice.
361
00:32:12,806 --> 00:32:15,104
Žao mi je, Tod.
362
00:32:15,183 --> 00:32:20,110
Dušo, Copper će doći
vratiti dresiranog lovačkog psa.
363
00:32:20,188 --> 00:32:22,691
Pravi ubojica.
364
00:32:22,774 --> 00:32:25,948
Oh, ne, ne moj prijatelj Copper.
365
00:32:26,027 --> 00:32:27,995
On se nikada neće promijeniti.
366
00:32:28,071 --> 00:32:30,324
Nadam se da si u pravu, Tod.
367
00:32:30,407 --> 00:32:34,002
I bit ćemo i dalje
prijatelji zauvijek.
368
00:32:34,077 --> 00:32:36,671
Hm, zar ne, Big Mama?
369
00:32:36,746 --> 00:32:41,673
Draga, zauvijek jest
dugo, dugo vremena,
370
00:32:41,751 --> 00:32:45,130
a vrijeme ima način
mijenjanja stvari.
371
00:32:45,213 --> 00:32:47,215
(UDARI VJETRA)
372
00:33:31,760 --> 00:33:34,058
(UDARI VJETRA)
373
00:33:46,566 --> 00:33:48,534
(brbljanje)
374
00:33:48,610 --> 00:33:52,365
Oh, Jiminy. Sigurno je postalo hladno.
375
00:33:53,448 --> 00:33:55,542
- Smrzavam se...
- Hej!
376
00:33:55,617 --> 00:33:58,541
To je onaj čupavi crv!
Uhvatimo ga!
377
00:33:59,287 --> 00:34:00,755
DINKY: Puni!
378
00:34:05,669 --> 00:34:08,548
BUMER: (PRIGUŠENO)
Hej, Dinky! Dinky, brzo! Ovdje!
379
00:34:08,630 --> 00:34:10,553
Imam ga! Imam ga!
380
00:34:13,635 --> 00:34:17,685
Izgledam li kao crv?
Toga tražimo.
381
00:34:19,474 --> 00:34:20,896
hajde
382
00:34:23,770 --> 00:34:25,192
(PUCKANJE VATRE)
383
00:34:25,272 --> 00:34:27,445
Pogledaj tog malog kretena,
384
00:34:27,524 --> 00:34:30,744
toplo i ugodno uz vatru.
385
00:34:30,819 --> 00:34:33,197
Daj da pogledam.
386
00:34:33,280 --> 00:34:36,033
Kako ti se sad sviđa taj tip?
387
00:34:36,116 --> 00:34:38,414
Ugodan kao buba,
388
00:34:39,452 --> 00:34:43,173
dok smo ovdje i smrzavamo se
naš b-b-b-beak off.
389
00:34:43,248 --> 00:34:47,378
(DRHTI) Pa, drhti i drhti
ne vodi nas nikamo.
390
00:34:49,087 --> 00:34:51,840
Dobit ćemo to ne-dobro
crv kad se vratimo.
391
00:34:54,342 --> 00:34:56,515
Oh, ps-sh-sh-sranje.
392
00:34:59,431 --> 00:35:00,853
Zbogom, Big Mama.
393
00:35:00,932 --> 00:35:03,811
Da, idemo
s-s-jug za zimu.
394
00:35:03,893 --> 00:35:06,988
Doviđenja dečki. Vidimo se sljedeće proljeće.
395
00:36:17,425 --> 00:36:19,427
(NJUŠKA)
396
00:36:30,814 --> 00:36:33,192
(REŽANJE)
397
00:36:33,274 --> 00:36:35,493
(REŽANJE)
398
00:36:45,787 --> 00:36:48,165
(CVIČANJE)
399
00:37:24,200 --> 00:37:25,952
(ZVIRANJE)
400
00:37:56,649 --> 00:37:58,993
(Zveckanje motora)
401
00:38:15,126 --> 00:38:17,220
(SMIJEH SE)
402
00:38:18,463 --> 00:38:20,886
Pa, vidi tko je ovdje.
403
00:38:20,965 --> 00:38:23,138
O moj Bože.
404
00:38:24,719 --> 00:38:26,642
Žao mi je, Tod, dušo.
405
00:38:28,056 --> 00:38:29,774
- Nadam se...
- Bok, Big Mama.
406
00:38:29,849 --> 00:38:32,022
Vratili smo se. Letjeli smo cijelim putem.
407
00:38:32,101 --> 00:38:34,024
Da, jesmo. Jesmo.
408
00:38:34,103 --> 00:38:35,821
Dobro došli kući, dečki!
409
00:38:35,897 --> 00:38:39,777
Bilo je nekako usamljeno
ovdje bez vas malih bitangi.
410
00:38:40,652 --> 00:38:42,495
Bok, momci!
411
00:38:42,570 --> 00:38:44,368
Hej, tko je to? tko je to
412
00:38:44,447 --> 00:38:46,870
Ovo ne može biti to
mršavi mali špric
413
00:38:46,950 --> 00:38:50,375
našli smo uz ogradu
objavi, može? hajde
414
00:38:50,453 --> 00:38:53,047
Ja... ne mogu vjerovati svojim očima.
415
00:38:53,122 --> 00:38:56,171
(Smijeh) Oh, ja sam, u redu.
416
00:38:56,251 --> 00:39:00,176
Hej, pogledaj tamo. On ima
sebi pravi fensi ovratnik.
417
00:39:00,255 --> 00:39:04,761
Hej, hej, hej. Samo pogledajte
ovaj čupavi rep. (SMIJE SE)
418
00:39:04,843 --> 00:39:07,062
(MUCANJE) Prekrasno.
419
00:39:10,098 --> 00:39:13,602
Ajme, hajde. Prestani. ti
dečki me uvijek zadirkuju.
420
00:39:19,774 --> 00:39:21,902
Hej, to je on, to je on. Squeeks.
421
00:39:21,985 --> 00:39:23,953
Vidimo se kasnije, mali.
422
00:39:24,028 --> 00:39:26,952
Moramo se pobrinuti
neki nedovršeni posao.
423
00:39:29,200 --> 00:39:31,623
Ne mogu razumjeti.
424
00:39:31,703 --> 00:39:33,956
Bilo je tako zdravo.
425
00:39:37,208 --> 00:39:38,630
(ŠKRIŽA)
426
00:39:39,961 --> 00:39:42,259
tamo. To bi trebalo ohrabriti.
427
00:39:44,549 --> 00:39:45,801
(GASPS)
428
00:39:45,884 --> 00:39:47,682
(KIHANJE)
429
00:39:49,470 --> 00:39:51,564
Sada, gdje je otišao? Gdje je otišao?
430
00:39:51,639 --> 00:39:55,064
(prigušeno) On ide gore
odvodna cijev! Ja ću ga otjerati.
431
00:39:55,143 --> 00:39:59,398
OK, Boomer, imamo ga
zarobljeni! Pustite ga!
432
00:40:01,691 --> 00:40:03,364
(zveckanje)
433
00:40:05,987 --> 00:40:07,159
Aah!
434
00:40:09,616 --> 00:40:11,914
- Jeste li ga uhvatili?
- Ne, nisam.
435
00:40:11,993 --> 00:40:13,415
Nisam ni ja.
436
00:40:14,287 --> 00:40:16,506
hajde Izgled!
437
00:40:23,379 --> 00:40:27,475
(CIJEKANJE)
Gusjenica ispod stakla. Oh, čovječe!
438
00:40:28,509 --> 00:40:30,511
(PUCKANJE STRUJE)
439
00:40:31,763 --> 00:40:34,107
- (PUCKANJE)
- (PIŠKANJE)
440
00:40:37,852 --> 00:40:40,275
- Sveto!
- Dim!
441
00:40:48,071 --> 00:40:51,826
Hej, hej, kako mu to uspijeva,
Dinky? Kako on to radi?
442
00:40:58,915 --> 00:41:00,883
Nemam posao
Ja sam lovac
443
00:41:00,959 --> 00:41:02,961
I radije bih
pas nego dolar
444
00:41:03,044 --> 00:41:06,048
Pa idemo na bendžo
ring-a-ling-a-ding-ho
445
00:41:06,130 --> 00:41:08,883
Hajde malo i vikni
446
00:41:11,135 --> 00:41:13,479
Ma daj, šefe.
447
00:41:13,554 --> 00:41:17,730
Samo zato što ne sjediš naprijed,
to nije razlog da budeš bolan.
448
00:41:17,809 --> 00:41:19,311
Sranje, da nije tebe,
449
00:41:19,394 --> 00:41:22,318
Bakar se nikada ne bi okrenuo
u dobrog lovačkog psa.
450
00:41:23,523 --> 00:41:25,275
Da, gospodine.
451
00:41:25,358 --> 00:41:29,079
Sada sam dobio najbolje
postoje dva psa.
452
00:41:29,153 --> 00:41:30,826
Je li tako, Copper?
453
00:41:31,406 --> 00:41:33,249
(ZVIRANJE)
454
00:41:34,575 --> 00:41:36,498
Nije li on nešto posebno, šefe?
455
00:41:40,415 --> 00:41:43,419
(OBOJE URIJU)
456
00:41:45,086 --> 00:41:47,134
(UZVIRANJE IZDALEKA)
457
00:41:48,089 --> 00:41:50,683
Vidi, Big Mama! Copper se vratio!
458
00:41:52,427 --> 00:41:54,521
Dječak, je li narastao.
459
00:41:55,763 --> 00:41:57,436
Uh-ha. (SMIJE SE)
460
00:41:57,515 --> 00:42:00,564
I pogledajte tu veliku hrpu
kože kojima je pomogao ući u trag.
461
00:42:01,602 --> 00:42:04,196
Znam, Big Mama. On je
sada lovački pas.
462
00:42:04,272 --> 00:42:07,401
u pravu si A ti si lisica.
463
00:42:08,443 --> 00:42:12,493
Ah, to neće napraviti nikakvu razliku.
Copperu će biti drago da me vidi.
464
00:42:12,572 --> 00:42:15,451
Pa, dušo, samo nemoj
previše se nadaj.
465
00:42:15,533 --> 00:42:19,128
Gledaj, ne brini. Bit ću oprezan.
466
00:42:19,203 --> 00:42:22,127
Ići ću večeras kad načelnik
a lovac spava.
467
00:42:30,882 --> 00:42:33,977
Dečko, super je vratiti se
kući, zar ne, šefe?
468
00:42:34,052 --> 00:42:35,474
(RUGA SE)
469
00:42:37,388 --> 00:42:41,109
Ma daj, šefe. ti
još uvijek te ne boli, zar ne?
470
00:42:41,184 --> 00:42:43,152
Hej, hej, hajde. Idemo se potući.
471
00:42:43,227 --> 00:42:45,480
Dugo se nismo posvađali.
472
00:42:45,563 --> 00:42:48,112
Hajde, šefe!
Idemo se malo zabaviti!
473
00:42:48,191 --> 00:42:52,162
Oh, ostavi se, Copper, ti
obraslo štene, ti.
474
00:42:54,363 --> 00:42:56,081
(REŽANJE)
475
00:42:56,157 --> 00:42:58,080
Oh, pusti!
476
00:42:58,159 --> 00:43:00,002
Dagnabit! Pusti, kažem!
477
00:43:00,078 --> 00:43:02,206
Oh, dobro, dobro.
478
00:43:02,288 --> 00:43:04,211
To je bila tvoja nevolja u lovu.
479
00:43:04,290 --> 00:43:07,009
Ma daj, starče.
480
00:43:07,085 --> 00:43:09,338
Tretiraš me kao
štene, znaš li to?
481
00:43:09,420 --> 00:43:12,799
Pa, mislim da sam bio jako dobar
pronaći te štetočine za tebe.
482
00:43:12,882 --> 00:43:16,386
Njušenje i praćenje nije dovoljno.
483
00:43:16,469 --> 00:43:19,222
Moraš loše misliti. (SMIJE SE)
484
00:43:20,014 --> 00:43:23,109
OK, OK, znam.
485
00:43:23,184 --> 00:43:24,606
ja znam
486
00:43:28,523 --> 00:43:29,900
(CVRČAK CVRKA)
487
00:43:31,317 --> 00:43:33,991
- (ŠUŠKANJE)
- (PROČIŠĆAVANJE GRLA)
488
00:43:36,531 --> 00:43:37,953
(NJUŠKA)
489
00:43:40,159 --> 00:43:42,127
(ŠAPUĆE) Bakar.
490
00:43:42,203 --> 00:43:44,126
Hej, Copper.
491
00:43:44,205 --> 00:43:46,503
Ja sam, Tod.
492
00:43:46,582 --> 00:43:50,507
Mislio sam da si to ti,
Tod. Čuo sam da dolaziš.
493
00:43:50,586 --> 00:43:52,509
Dječače, stvarno si narastao.
494
00:43:52,588 --> 00:43:54,636
Imaš i ti, Copper.
495
00:43:54,715 --> 00:43:57,685
Vidio sam da se s njim vraćaš
Poglavica i lovac.
496
00:43:59,387 --> 00:44:02,015
- Drago mi je vidjeti te, Tod.
- (GLAVNO ŠMRKANJE)
497
00:44:02,098 --> 00:44:05,477
Ali, znaš, ti...
Ne bi trebao biti ovdje.
498
00:44:05,560 --> 00:44:08,188
Dobit ćeš nas oboje
u puno nevolja.
499
00:44:08,271 --> 00:44:11,650
Hej, gledaj, ja... Ja samo
želio te vidjeti.
500
00:44:11,732 --> 00:44:14,576
Mi smo... Mi smo još uvijek
prijatelji, zar ne?
501
00:44:17,155 --> 00:44:20,534
Tod, ti su dani prošli.
502
00:44:20,616 --> 00:44:22,914
Ja sam... sada sam lovački pas.
503
00:44:30,418 --> 00:44:34,423
Bolje da odeš odavde
prije nego što se stari poglavica probudi.
504
00:44:34,505 --> 00:44:38,430
Oh, šefe. (RUGA SE)
On me ne zabrinjava.
505
00:44:38,509 --> 00:44:40,432
Tod, ozbiljan sam. ti si...
506
00:44:40,511 --> 00:44:43,435
Što se tiče ti si poštena igra
što se njega tiče.
507
00:44:48,811 --> 00:44:52,190
- (GLAVNI LAJE)
- Opet ona lisica!
508
00:44:53,399 --> 00:44:54,742
(RIKOŠET METKA)
509
00:44:55,443 --> 00:44:57,445
(LAVANJE SE NASTAVLJA)
510
00:44:58,654 --> 00:44:59,997
(VRATA SE OTVARAJU)
511
00:45:00,072 --> 00:45:01,915
Oh, ne! Ne!
512
00:45:01,991 --> 00:45:03,914
Oni traže Toda!
513
00:45:03,993 --> 00:45:06,462
Za njim, momci! Idi po njega!
514
00:45:07,914 --> 00:45:08,915
(PUCAJ)
515
00:45:19,217 --> 00:45:21,015
(REŽANJE)
516
00:45:22,803 --> 00:45:25,147
(LAJE)
517
00:45:26,140 --> 00:45:27,938
(REŽANJE)
518
00:45:46,369 --> 00:45:48,667
(GLAVNI LAJE)
519
00:45:57,380 --> 00:46:00,680
- (CVRČCI CVRČU)
- (DAHĆUĆI)
520
00:46:01,884 --> 00:46:04,012
(NJUŠANJE BAKRA)
521
00:46:12,270 --> 00:46:13,692
SLADE: Bakar!
522
00:46:15,273 --> 00:46:17,116
Bakar! Bakar!
523
00:46:21,904 --> 00:46:23,622
Tod, ja...
524
00:46:23,698 --> 00:46:26,167
Ne želim da te ubiju.
525
00:46:26,242 --> 00:46:28,119
Pronađi ga, dečko!
526
00:46:30,663 --> 00:46:33,132
Pustit ću te ovaj put.
527
00:46:35,084 --> 00:46:37,428
(ZVIRANJE)
528
00:46:38,546 --> 00:46:40,890
Nemoj ga izgubiti!
529
00:46:50,558 --> 00:46:52,310
(REŽANJE)
530
00:46:57,690 --> 00:47:00,864
Eno ih! Starog poglavice
natjerao ga na bijeg!
531
00:47:00,943 --> 00:47:02,741
(ZVIŽDKA VLAKA)
532
00:47:05,781 --> 00:47:07,499
Skoči, šefe! Skok!
533
00:47:27,219 --> 00:47:29,893
(DAHĆUĆI) Šefe!
534
00:47:33,309 --> 00:47:34,777
Glavni?
535
00:47:41,150 --> 00:47:43,027
Oh, ne!
536
00:47:43,110 --> 00:47:44,703
Ne!
537
00:47:55,164 --> 00:47:57,087
(REŽANJE)
538
00:47:57,166 --> 00:48:00,511
Tod, ako je zadnji
ono što radim, ja ću...
539
00:48:00,586 --> 00:48:03,840
Dobit ću te za ovo! (ODJEKUJE)
540
00:48:10,888 --> 00:48:11,980
Tod!
541
00:48:12,723 --> 00:48:14,976
Tod? Tod!
542
00:48:18,187 --> 00:48:19,780
Oh, Tod!
543
00:48:19,855 --> 00:48:22,324
Hvala nebesima da si na sigurnom.
544
00:48:42,294 --> 00:48:44,217
Oh, jadni šefe.
545
00:48:45,214 --> 00:48:47,182
I za sve sam ja kriva.
546
00:48:48,759 --> 00:48:51,182
Nisam trebao pustiti Toda da ode.
547
00:48:58,727 --> 00:49:01,776
velika mama! Probuditi se! Probuditi se!
548
00:49:01,856 --> 00:49:03,858
Eto problema!
549
00:49:09,905 --> 00:49:11,907
(PADNE DASKE ŠKRIPE)
550
00:49:15,244 --> 00:49:17,338
Tod! Pa, što je to?
551
00:49:17,413 --> 00:49:19,882
- (LUPANJE)
- Što zaboga?
552
00:49:21,584 --> 00:49:24,428
Udovico, izlazi ovamo!
553
00:49:24,503 --> 00:49:26,631
Zašto, Amose! Što si ti...?
554
00:49:26,714 --> 00:49:29,513
gdje je on gdje je on
555
00:49:29,592 --> 00:49:31,515
Znam da je unutra.
556
00:49:31,594 --> 00:49:33,346
Sada samo minutu.
557
00:49:33,429 --> 00:49:37,309
Ne možete se cjenkati
moje vlasništvo, Amos Slade!
558
00:49:37,391 --> 00:49:40,520
Ta tvoja lisica
skoro ubijeni načelnik,
559
00:49:40,603 --> 00:49:42,822
i ja ću ga srediti!
560
00:49:43,856 --> 00:49:47,326
SLADE: Ne možeš zadržati
zatvoren zauvijek!
561
00:50:07,338 --> 00:50:08,681
(ŠMIRKA)
562
00:50:30,319 --> 00:50:32,993
(MOTOR PRUČI, OKREĆE SE)
563
00:51:05,354 --> 00:51:07,823
UDOVICA TWEED: Upoznali smo se, čini se
564
00:51:07,898 --> 00:51:10,151
Prije tako kratkog vremena
565
00:51:11,652 --> 00:51:14,872
Pogledao si me
566
00:51:14,947 --> 00:51:16,915
Tako me trebaš
567
00:51:18,284 --> 00:51:21,538
Ipak od tvoje tuge
568
00:51:21,620 --> 00:51:24,544
Naša sreća je rasla
569
00:51:24,623 --> 00:51:28,844
(SMIJE SE)
I otkrio sam da i tebe trebam
570
00:51:30,629 --> 00:51:34,930
(SMIJEH SE)
Sjećam se kako smo se igrali
571
00:51:38,178 --> 00:51:42,433
Sjećam se onih kišnih dana
572
00:51:44,184 --> 00:51:47,233
Sjaj vatre
573
00:51:47,313 --> 00:51:49,657
To nas je grijalo
574
00:51:52,234 --> 00:51:54,862
I sada nalazim
575
00:51:54,945 --> 00:51:57,448
Oboje smo sami
576
00:51:57,531 --> 00:52:01,536
Možda se čini da je zbogom zauvijek
577
00:52:01,619 --> 00:52:04,919
Rastanak je kao kraj
578
00:52:06,540 --> 00:52:09,510
Ali u mom srcu je sjećanje
579
00:52:10,836 --> 00:52:15,637
I tamo... uvijek ćeš biti
580
00:53:08,060 --> 00:53:12,941
(ZBOR) Zbogom se može činiti zauvijek
581
00:53:13,023 --> 00:53:16,948
Rastanak je kao kraj
582
00:53:17,027 --> 00:53:21,578
Ali u mom srcu je sjećanje
583
00:53:21,657 --> 00:53:27,289
I uvijek ćeš biti tu
584
00:53:37,131 --> 00:53:39,133
(TUTNJAVANJE GROMA)
585
00:53:47,516 --> 00:53:49,518
(UDARI VJETRA)
586
00:54:57,377 --> 00:54:59,721
(GROM)
587
00:55:05,928 --> 00:55:08,181
Stani, sinko! odstupi!
588
00:55:08,263 --> 00:55:11,733
Čuvaj se! Gdje...? Gdje
misliš li da ideš?
589
00:55:11,809 --> 00:55:15,063
Oh, oh, oprostite, ja...
(MUCANJE) Samo sam pokušavao...
590
00:55:15,145 --> 00:55:18,069
Upadneš nekome
kuću kao da je ti posjeduješ.
591
00:55:18,148 --> 00:55:20,116
Hooking oko njih šumama,
592
00:55:20,192 --> 00:55:23,116
buđenje ljudi u
usred noći.
593
00:55:23,195 --> 00:55:27,120
Iskreno nisam znao
bilo tko je živio ovdje, a ja...
594
00:55:27,199 --> 00:55:30,294
Pa, sada znate.
Sada odlazite s mog posjeda!
595
00:55:30,369 --> 00:55:32,167
Nastavi! pobijedi ga!
596
00:55:34,832 --> 00:55:38,553
Promatrao sam vas, gospodine. ti
možeš ostati sa mnom ako želiš.
597
00:55:38,627 --> 00:55:41,847
- To je jako lijepo od tebe.
- Dođi sa mnom.
598
00:55:44,633 --> 00:55:46,635
(MOTOR PRAŠKA)
599
00:56:03,193 --> 00:56:05,195
(GROM)
600
00:56:07,489 --> 00:56:11,084
Ispustila je tu lisicu
u rezervatu divljači.
601
00:56:11,159 --> 00:56:14,129
Uhvatit ćemo ga. Uhvatit ćemo ga.
602
00:56:30,470 --> 00:56:31,813
(STENJANJE)
603
00:56:32,806 --> 00:56:35,776
Pa sad, ako moraš
imati slomljenu nogu,
604
00:56:35,851 --> 00:56:38,104
ah, ovo je način na koji se to radi.
605
00:56:38,186 --> 00:56:42,032
Dobra hrana, mekani jastuk,
606
00:56:42,107 --> 00:56:44,451
topla peć. (CIJEKANJE)
607
00:56:44,526 --> 00:56:46,779
Sigurno bolje od spavanja u toj bačvi.
608
00:56:46,862 --> 00:56:49,456
- (VRATA SE OTVARAJU)
- (UDARI VJETRA)
609
00:56:49,531 --> 00:56:51,579
(VRATA SE ZATVARAJU)
610
00:56:51,658 --> 00:56:56,380
Pa, sada, dolazi
posjetitelji vidjeti invalida.
611
00:56:56,455 --> 00:56:59,129
(STENJANJE, CVIČANJE)
612
00:57:06,840 --> 00:57:11,220
Kako ti se to sviđa? oni
nisam ni pitao kako se osjećam.
613
00:57:13,847 --> 00:57:16,191
(CVIČANJE, JAVANJE)
614
00:57:18,894 --> 00:57:23,274
Šefe, vrati se unutra
prije nego ti slomim drugu nogu.
615
00:57:23,357 --> 00:57:25,359
(CVIČANJE)
616
00:57:26,902 --> 00:57:29,701
Copper, Copper, pogledaj ovdje.
617
00:57:32,157 --> 00:57:35,661
Sada, kada je ta lisica
putuje zajedno,
618
00:57:35,744 --> 00:57:37,712
nista ne sumnjam...
619
00:57:44,503 --> 00:57:46,505
(GROM)
620
00:57:54,638 --> 00:57:56,060
Tod?
621
00:57:57,224 --> 00:57:58,567
Tod?
622
00:57:59,893 --> 00:58:01,190
(UZDIŠE)
623
00:58:01,269 --> 00:58:05,115
Oh, čovječe. Ova stara krila
nisu što su bili.
624
00:58:07,442 --> 00:58:11,367
Big Mama, bolje ti je
izgubiti nekoliko kilograma.
625
00:58:12,447 --> 00:58:14,324
Uh-oh, uh-oh, tamo
on je, tu je.
626
00:58:15,450 --> 00:58:16,747
VELIKA MAMA: Tod!
627
00:58:18,036 --> 00:58:19,754
Tod!
628
00:58:19,830 --> 00:58:21,753
Oh, zdravo, Big Mama.
629
00:58:21,832 --> 00:58:23,709
Oh, to si ti, Vixey.
630
00:58:23,792 --> 00:58:25,715
Hej, što te dovodi ovamo?
631
00:58:25,794 --> 00:58:28,468
Tražim lisicu po imenu Tod.
632
00:58:28,547 --> 00:58:32,393
- On je nov ovdje u šumi.
- Oh, novo? Hm...
633
00:58:32,467 --> 00:58:35,186
Pa, kako on izgleda?
634
00:58:35,262 --> 00:58:39,608
Oh, on je mlad. Otprilike tvojih godina.
635
00:58:40,767 --> 00:58:42,189
I zgodan.
636
00:58:42,269 --> 00:58:45,273
Zgodan? Oh, reci.
637
00:58:45,355 --> 00:58:48,404
Bože, on stvarno zvuči lijepo.
638
00:58:48,483 --> 00:58:51,111
Uh, ne radim ništa.
639
00:58:51,194 --> 00:58:53,196
Pomoći ću ti da ga pronađeš.
640
00:58:54,281 --> 00:58:56,909
hajde Mora biti
ovdje negdje.
641
00:59:03,373 --> 00:59:05,717
(HRKANJE)
642
00:59:17,262 --> 00:59:19,264
(ZIJEVANJE)
643
00:59:20,390 --> 00:59:21,892
što?
644
00:59:21,975 --> 00:59:24,478
Što se dogodilo? gdje sam
645
00:59:39,493 --> 00:59:42,542
Dakle, opet si ti, hmm?
646
00:59:42,621 --> 00:59:45,249
Ti si zadnji uletio k meni
noć, a sad ti...
647
00:59:45,332 --> 00:59:46,424
Ja... nisam namjeravao.
648
00:59:46,500 --> 00:59:50,300
Samo pogledajte...
(MRMLJANJE) nered koji si napravio.
649
00:59:53,173 --> 00:59:56,347
Dagnabit, nespretni glupane!
650
00:59:56,426 --> 00:59:58,474
žao mi je Bila je to nesreća.
651
00:59:58,553 --> 01:00:00,555
Isprike, isprike.
652
01:00:00,639 --> 01:00:03,358
G. Digger, gospodine? Bilo je
tako i nesreća.
653
01:00:03,433 --> 01:00:06,312
Ne miješaj se u ovo,
ti hodajući jastučić za igle.
654
01:00:07,687 --> 01:00:11,317
Ne bi trebao biti tako mrzovoljan
netko tko je nov u susjedstvu.
655
01:00:11,399 --> 01:00:13,948
Stranac, a?
656
01:00:14,027 --> 01:00:16,655
Zašto se ne vratiš
odakle si došao
657
01:00:18,198 --> 01:00:19,620
što?
658
01:00:26,248 --> 01:00:27,966
Pa, nastavi.
659
01:00:28,041 --> 01:00:30,294
Kreni. Git!
660
01:00:54,484 --> 01:00:56,361
Ajme
661
01:00:56,444 --> 01:01:00,745
Bože, on se čini tako... Ja ne
znaš, tako potištena, Big Mama.
662
01:01:00,824 --> 01:01:04,203
Pa, ne možeš ga kriviti, dušo.
663
01:01:04,286 --> 01:01:08,416
Izbačen je ovdje i sve je ostavio
sam bez prijatelja na svijetu.
664
01:01:08,498 --> 01:01:10,796
Pa, možda postoji
nešto što bih mogao učiniti.
665
01:01:10,876 --> 01:01:12,844
Znaš, razveseli ga.
666
01:01:12,919 --> 01:01:16,469
Dušo, upravo si rekao
čarobne riječi.
667
01:01:21,511 --> 01:01:23,934
Sad... (ŠAPUĆE, NERAZGODINJENO)
668
01:01:24,014 --> 01:01:27,268
Što? (CIJEKANJE)
Ali Big Mama, ja ne...
669
01:01:27,350 --> 01:01:31,196
Draga, ne miči se.
izgledaš prekrasno
670
01:01:31,271 --> 01:01:32,693
Hvala.
671
01:01:32,772 --> 01:01:34,490
Dobro jutro, Tod.
672
01:01:36,026 --> 01:01:37,369
Pozdrav, Big Mama.
673
01:01:38,195 --> 01:01:40,994
Sinoć je bila prilično jadna
za tebe, zar ne, dušo?
674
01:01:41,072 --> 01:01:42,369
Samo užasno.
675
01:01:42,449 --> 01:01:45,749
Razveselite se i pogledajte oko sebe.
676
01:01:45,827 --> 01:01:48,501
Šuma je prekrasna
jutros.
677
01:01:48,580 --> 01:01:51,584
Nakon sinoć, ništa
izgleda prekrasno.
678
01:01:55,795 --> 01:01:57,718
Wow!
679
01:01:58,506 --> 01:02:01,100
WHO...? tko je to
680
01:02:01,176 --> 01:02:03,804
Oh, samo još jedna lisica.
681
01:02:05,639 --> 01:02:07,937
Dama lisica.
682
01:02:08,016 --> 01:02:09,643
Bože!
683
01:02:11,311 --> 01:02:12,779
Je li lijepa!
684
01:02:14,356 --> 01:02:16,279
Pitam se kako se zove.
685
01:02:16,358 --> 01:02:20,613
Pa, zašto je ne odeš pitati?
686
01:02:20,695 --> 01:02:24,700
Da. Da, valjda... Pretpostavljam da hoću.
687
01:02:26,034 --> 01:02:29,914
Ja ću... Ja ću otići do nje i ja ću
reci: "Ti si najljepša...
688
01:02:29,996 --> 01:02:32,715
Najljepša... (MUCANJE)
689
01:02:33,750 --> 01:02:38,256
Nikad nikoga nisam vidio,
bilo gdje..." reći ću...
690
01:02:40,548 --> 01:02:41,845
Bok.
691
01:02:42,509 --> 01:02:43,806
Zdravo.
692
01:02:43,885 --> 01:02:46,764
- Big Mama mi je rekla, znaš...
- Slučajno sam...
693
01:02:48,223 --> 01:02:51,693
Mogu li te zvati po imenu?
694
01:02:51,768 --> 01:02:55,193
VIXEY: Oh. Naravno. Zašto ne?
695
01:02:56,439 --> 01:03:00,160
Hvala, ali što...?
kako se zoveš
696
01:03:00,235 --> 01:03:02,658
- Vixey.
- Vixey.
697
01:03:02,737 --> 01:03:04,159
Uh-ha.
698
01:03:04,239 --> 01:03:08,164
Moje ime je... je... uh, Tod.
699
01:03:08,243 --> 01:03:09,961
Tod?
700
01:03:11,371 --> 01:03:15,171
To je... To je
lijepo ime, Tod.
701
01:03:15,250 --> 01:03:18,595
Čini se da je taj dečko sa farme
čineći to b-b-velikim s njom.
702
01:03:18,670 --> 01:03:21,674
- (DAHTA)
- Ššš! Sada samo tiho.
703
01:03:21,756 --> 01:03:24,384
Pa, Tod, znaš što?
704
01:03:24,467 --> 01:03:26,845
Ovaj potok je upravo pun pastrva.
705
01:03:26,928 --> 01:03:29,101
Mislite li da biste mogli uhvatiti jednog?
706
01:03:29,180 --> 01:03:33,026
- Jedan što?
- Jedan što? Riba, budalo!
707
01:03:33,101 --> 01:03:35,354
Oh, oh, da! Oh, da.
708
01:03:35,437 --> 01:03:38,611
Draga moja mlada damo...
709
01:03:39,733 --> 01:03:43,829
slučajno tražite
kod stručnjaka... fisher fox.
710
01:03:43,903 --> 01:03:47,874
Oh, Tod, Tod. Nemojte pretjerivati.
711
01:03:47,949 --> 01:03:52,204
Znam sve trikove.
Zapravo, ja... nikad ne propuštam.
712
01:03:52,287 --> 01:03:54,665
Molim te pusti ga da ulovi ribu.
713
01:03:54,748 --> 01:03:57,467
(DAHĆE) Evo dolazi velikan!
714
01:03:57,542 --> 01:03:59,886
Sada pažljivo gledajte.
715
01:04:08,136 --> 01:04:10,104
Tod, trebaš li pomoć?
716
01:04:11,556 --> 01:04:15,186
Ne. Ne, ja... Ja to radim ovako
717
01:04:15,268 --> 01:04:17,691
sve... sve... cijelo vrijeme!
718
01:04:21,441 --> 01:04:22,943
Imam ga.
719
01:04:23,026 --> 01:04:27,702
(SMIJEH SE) Oh, taj dečko sa farme, on
ne znam ništa o f-f-fishingu.
720
01:04:27,781 --> 01:04:29,954
Neće je na taj način uhvatiti.
721
01:04:30,033 --> 01:04:32,035
(SMIJEH SE) O, Bože!
722
01:04:32,118 --> 01:04:36,168
Tod, ti si najsmješniji
stvar koju sam ikad vidio!
723
01:04:36,247 --> 01:04:40,218
Samo naprijed! Samo naprijed i nasmijte se!
724
01:04:40,293 --> 01:04:42,921
Ti si kao i svi
drugo ovdje.
725
01:04:44,089 --> 01:04:48,014
žao mi je Ne mogu si pomoći.
Baš si smiješan.
726
01:04:48,093 --> 01:04:51,188
Pa ne mogu pecati!
727
01:04:51,262 --> 01:04:53,230
Ti si blesav,
728
01:04:53,306 --> 01:04:56,560
praznoglav... žensko!
729
01:04:56,643 --> 01:04:58,020
Sada samo minutu.
730
01:04:58,103 --> 01:05:00,947
Mislim, imaš živaca.
Zašto ne odrasteš?
731
01:05:02,148 --> 01:05:06,073
Tod, nema šanse
razgovarati s Vixey.
732
01:05:07,529 --> 01:05:10,453
Oh, maline! Dosta mi je.
733
01:05:11,282 --> 01:05:12,829
Dušo, nemoj ostati ljuta.
734
01:05:13,701 --> 01:05:18,293
Moraš biti prirodan. to je
trik. Zar ne vidiš?
735
01:05:18,373 --> 01:05:23,630
Kad imate prirodnu privlačnost
736
01:05:23,632 --> 01:05:29,309
Zaslužujete obostranu reakciju
737
01:05:29,384 --> 01:05:32,137
Dobit ćeš puno
738
01:05:32,220 --> 01:05:35,349
Od zadovoljstva
739
01:05:36,641 --> 01:05:40,487
Ovo je sve što morate učiniti
740
01:05:40,562 --> 01:05:42,485
Kada to osjetite
741
01:05:42,564 --> 01:05:47,161
Prirodna naklonost
742
01:05:47,235 --> 01:05:52,207
Vodi vas u pozitivnom smjeru
743
01:05:52,282 --> 01:05:55,331
Moraš se prestati razmetati
744
01:05:55,410 --> 01:05:57,788
Počnite se pojavljivati
745
01:05:57,871 --> 01:06:01,717
S malim starim prirodnim tobom
746
01:06:03,543 --> 01:06:08,219
- (KIHANJE)
- Da, morate cijeniti damu
747
01:06:09,549 --> 01:06:13,725
I to je sada prirodna činjenica
748
01:06:14,762 --> 01:06:18,892
Jer kad budeš ono što jesi
749
01:06:19,767 --> 01:06:23,863
S damom, da
750
01:06:25,190 --> 01:06:29,991
Bit ćete cijenjeni
751
01:06:30,069 --> 01:06:32,948
Odmah natrag
752
01:06:40,914 --> 01:06:42,712
(CIJEKANJE)
753
01:06:44,584 --> 01:06:45,927
Ššš
754
01:06:46,628 --> 01:06:49,928
- Ali Big Mama...
- Postaje zanimljivo.
755
01:07:01,392 --> 01:07:03,315
Tod, ja...
756
01:07:03,394 --> 01:07:06,568
Samo znam da jesi
voljet ću šumu.
757
01:07:06,648 --> 01:07:08,992
Slušaj, hajde. Neka
pokazat ću ti okolo.
758
01:07:09,067 --> 01:07:10,694
Naravno.
759
01:07:11,486 --> 01:07:13,033
hajde
760
01:07:13,988 --> 01:07:15,661
(CIJEKANJE)
761
01:07:27,126 --> 01:07:31,472
Pogledaj. jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest.
762
01:07:33,091 --> 01:07:35,219
sedam.
763
01:07:37,303 --> 01:07:41,183
Mislim da bi šest bilo sasvim u redu.
764
01:07:42,267 --> 01:07:43,519
Šest?
765
01:07:46,813 --> 01:07:48,736
- Šest čega?
- (CIJEKANJE)
766
01:08:30,440 --> 01:08:32,488
– Nema lova.
767
01:08:32,567 --> 01:08:37,869
Pa, sad, nećemo
ništa od toga, zar ne, Copper?
768
01:08:37,947 --> 01:08:41,542
Samo ćemo dobiti
nas nedobra lisica.
769
01:08:44,787 --> 01:08:47,461
U redu, dečko, počni pratiti.
770
01:08:47,540 --> 01:08:49,167
Pomiriši ga.
771
01:09:01,554 --> 01:09:03,648
(NJUŠKA)
772
01:09:49,560 --> 01:09:52,530
(NJUŠENJE, REŽANJE)
773
01:09:52,605 --> 01:09:55,108
Što imaš tu, Copper?
774
01:09:55,191 --> 01:09:57,114
(zveckanje)
775
01:09:58,820 --> 01:10:00,572
Dobar posao, dečko.
776
01:10:00,655 --> 01:10:03,909
On će odmah proći
evo, idemo po vodu.
777
01:10:04,492 --> 01:10:06,961
Ali on neće piti ništa.
778
01:10:10,456 --> 01:10:12,458
(CVRKUT PTICA)
779
01:10:19,298 --> 01:10:22,427
Kako lijepo jutro, Vixey.
780
01:10:22,510 --> 01:10:24,808
Znaš, nikad nisam bio sretniji.
781
01:10:24,887 --> 01:10:26,981
Oh, Tod, i ja također.
782
01:10:28,558 --> 01:10:30,902
(OBOJE SE SMIJEJU)
783
01:10:37,567 --> 01:10:39,661
- To je to.
- (ZAMKA ŠIRI)
784
01:10:39,736 --> 01:10:42,159
Amose, ti lukavi stari lisko.
785
01:10:43,740 --> 01:10:46,539
Ni sam vrag nije mogao
nisu učinili ništa bolje.
786
01:10:52,123 --> 01:10:53,750
Tod?
787
01:10:53,833 --> 01:10:56,086
- Tod, čekaj malo.
- Što je, Vixey?
788
01:10:56,169 --> 01:10:59,423
Ne želim ući
tamo. Previše je tiho.
789
01:10:59,505 --> 01:11:01,348
Oh, Vixey.
790
01:11:02,508 --> 01:11:04,181
(ŠUŠKANJE)
791
01:11:05,762 --> 01:11:07,514
(NJUŠKA)
792
01:11:08,848 --> 01:11:10,225
Što?
793
01:11:13,019 --> 01:11:14,942
Tod, budi oprezan.
794
01:11:48,596 --> 01:11:49,893
(KLIKANJE)
795
01:11:53,351 --> 01:11:55,024
(ŠTAKANJE)
796
01:11:58,606 --> 01:12:01,530
Tata, prokletstvo! On bježi!
797
01:12:01,609 --> 01:12:03,407
- (BAKRENO LAJENJE)
- Brzo, Vixey!
798
01:12:09,867 --> 01:12:12,120
Hajde, idi prema jazbini.
799
01:12:18,084 --> 01:12:20,007
(REŽANJE)
800
01:12:30,638 --> 01:12:32,311
(CVIČANJE)
801
01:12:45,069 --> 01:12:47,071
(REŽANJE)
802
01:12:48,781 --> 01:12:51,284
Brzo, Vixey. Straga.
803
01:12:57,582 --> 01:12:58,583
Tod!
804
01:13:03,546 --> 01:13:05,548
(BAKRENO REŽANJE)
805
01:13:05,631 --> 01:13:07,599
Oh, ne, Tod.
806
01:13:08,634 --> 01:13:10,636
(CVIČANJE)
807
01:13:10,720 --> 01:13:12,393
(REŽANJE)
808
01:13:23,941 --> 01:13:25,284
(CIJEKANJE)
809
01:13:25,359 --> 01:13:27,737
Cooper! Bakar!
810
01:13:27,820 --> 01:13:31,996
Sada ih sigurno imamo.
Ovo im je jedini izlaz.
811
01:13:32,074 --> 01:13:35,169
- Mirno, dečko. Postojan. spremi se
- (REŽANJE)
812
01:13:35,244 --> 01:13:37,292
Tod! (KAŠLJANJE)
813
01:13:37,371 --> 01:13:39,123
Zarobljeni smo!
814
01:13:43,336 --> 01:13:45,384
Tod, bojim se.
815
01:13:45,463 --> 01:13:48,763
Brzo, Vixey! Ovo
je naša jedina šansa!
816
01:13:50,051 --> 01:13:52,520
Vau! Ne! Ne vjerujem!
817
01:14:21,874 --> 01:14:23,876
(BAKRENO LAJENJE)
818
01:14:39,767 --> 01:14:41,895
Copper, sad smo ga uhvatili u zamku!
819
01:14:43,270 --> 01:14:45,648
(RUNKA)
820
01:14:50,236 --> 01:14:52,238
(REŽANJE)
821
01:14:54,991 --> 01:14:56,914
(DAHĆUĆI)
822
01:15:03,541 --> 01:15:05,088
- (DAHĆUĆI) Au!
- (ŠTEKNUĆE)
823
01:15:09,797 --> 01:15:11,470
- (URI)
- (REŽANJE)
824
01:15:11,549 --> 01:15:13,222
Bakar!
825
01:15:13,300 --> 01:15:16,099
- (REŽANJE)
- (REŽANJE)
826
01:15:33,487 --> 01:15:34,488
(GASPS)
827
01:15:42,747 --> 01:15:44,090
(CVIČANJE)
828
01:15:49,170 --> 01:15:50,968
Tod!
829
01:15:56,010 --> 01:15:58,012
(REŽANJE)
830
01:15:59,346 --> 01:16:01,348
(BAKRENO CVIČANJE)
831
01:16:09,148 --> 01:16:11,150
(RUNKA)
832
01:16:39,011 --> 01:16:40,854
(REŽANJE)
833
01:16:46,769 --> 01:16:48,112
(CVIČANJE)
834
01:17:50,374 --> 01:17:52,843
(DAHĆUĆI)
835
01:17:54,420 --> 01:17:55,888
Tod?
836
01:18:08,184 --> 01:18:09,652
(PETANJE PUŠKE)
837
01:18:17,318 --> 01:18:20,868
(DAHĆUĆI)
Hajde, Copper. Makni se s puta.
838
01:18:38,714 --> 01:18:40,716
(CVIČANJE)
839
01:19:02,696 --> 01:19:04,164
pa...
840
01:19:05,032 --> 01:19:07,205
hajde dečko
841
01:19:07,284 --> 01:19:09,412
Idemo kući.
842
01:20:04,550 --> 01:20:06,518
(LUPANJE)
843
01:20:21,567 --> 01:20:22,910
(CIJEKANJE)
844
01:20:24,486 --> 01:20:27,410
Pssst, shh. To je to.
845
01:20:27,489 --> 01:20:29,491
Sada ga sigurno imamo.
846
01:20:31,910 --> 01:20:34,163
Oh, moj bože!
847
01:20:34,246 --> 01:20:36,248
- Vau!
- Vau!
848
01:20:37,499 --> 01:20:38,716
Što se dogodilo?
849
01:20:41,086 --> 01:20:43,509
Hej, ima nešto
850
01:20:43,589 --> 01:20:47,560
vrlo poznato o
te oči, Dinky.
851
01:20:51,305 --> 01:20:53,683
Ne, ne može biti.
852
01:20:55,309 --> 01:20:57,107
Može li?
853
01:21:01,148 --> 01:21:02,821
(CIJEKANJE)
854
01:21:04,610 --> 01:21:07,159
Zbogom, Squeeks. Bok.
855
01:21:07,237 --> 01:21:09,160
Sretno, dušo.
856
01:21:16,372 --> 01:21:20,093
SLADE:
Joj! Ubijaš me! Joj!
857
01:21:21,335 --> 01:21:24,464
Amos Slade, hoćeš li biti miran?
858
01:21:24,546 --> 01:21:26,389
Ponašaš se kao dijete.
859
01:21:26,465 --> 01:21:29,765
Pa, zaboga, jesi
boli me stopalo, ženo!
860
01:21:29,843 --> 01:21:33,598
- Gluposti! Tvoja noga se popravlja.
- Jao! (STENJANJE)
861
01:21:33,680 --> 01:21:35,603
Uskoro ćeš biti svoj.
862
01:21:35,682 --> 01:21:39,653
Oh, za dobro zemlje. ja ne
znaj da li mi se to sviđa.
863
01:21:41,688 --> 01:21:45,613
- Jao! Budite oprezni! Joj!
- (RUGA SE)
864
01:21:45,692 --> 01:21:50,823
On sigurno pravi veliku pometnju
preko malo stare ozlijeđene noge.
865
01:22:07,923 --> 01:22:09,516
MLADI TOD: Bakar?
866
01:22:10,926 --> 01:22:14,271
Ti si moj najbolji prijatelj.
867
01:22:14,346 --> 01:22:16,565
MLADI BAKAR:
I ti si moj, Tod.
868
01:22:16,640 --> 01:22:20,736
MLADI TOD: I uvijek ćemo
biti prijatelji zauvijek, zar ne?
869
01:22:20,811 --> 01:22:22,654
MLADI BAKAR: Da, zauvijek.